Kibou no Kareka — 1ª abertura

Kibou no Kakera (lit.: Pedaços de Esperança) é a primeira música de abertura de Demashita! Powerpuff Girls Z e a principal música do CD I Scream, da cantora e compositora japonesa Nana Kitade, e foi lançado como single em 10 de abril de 2006 pela Sony Music, quando a cantora tinha apenas 18 anos. No Japão, esta é a primeira abertura, que está nos 26 primeiros episódios dos 52. No Ocidente, é exibido como encerramento nos episódios múltiplos de 6 acrescidos de 1 (1, 7, 13, etc.).

A capa do CD I Scream, de Nana Kitade, brinca com as expressões inglesas I scream ("eu grito") e ice cream ("sorvete"), pronunciadas da mesma forma

Primeiro encerramento:

Se algum vídeo não estiver funcionando, por favor deixe um comentário avisando.

Clipe de Kibou no Kakera:

Se algum vídeo não estiver funcionando, por favor deixe um comentário avisando.

Letra

Oshiete agemashou warawanai de kiite ne
教えてあげましょう笑わないで聞いてね
Deixe-me te dizer, você não acha ridículo quando alguém fala

kono sekai no suteki na monogatari?
この世界の素敵な物語
sobre a história mais adorável desse mundo?

Doushite sora ga aoku ki wa midori na no ka?
どうして空が青く木は緑なのか
Por que o céu é azul e as árvores são verdes?

Taiyou ga anna nimo mabushii ka o.
太陽があんなにも眩しいかを
O brilho do sol é tão confortável.

Kitto taburi sore wa muzutashii kotoba o
きっと多分それは 難しい言葉を
Isso é bem difícil de se pôr no papel,

Hitsuyou nante shite inakute
必要なんてしていなくて
mas não se faz é necessário

Te de wa furerarenai kara.
手では触れられないから
porque podemos senti-lo na pele (lit. "nas mãos").

Ima!
今
Agora!

Kanawa nai koto no nai
叶わないことのない
Sem desejos, as coisas não acontecerão

yume dake o yume mite yuku no
夢だけを　夢見てゆくの
porque os sonhos são sonhos passageiros,

sugu ni todoki sou na risou yori.
すぐに届きそうな理想より
ao contrário dos ideais, que logo são alcançados.

Motto zutto hoshii mono ga aru no.
もっとずっと欲しいものがあるの
Há mais coisas do que sempre quisemos.

Nakitakute! Nakenakute!
泣きたくて　泣けなくて
Você quer chorar! Não pode chorar!

Naku no nara namida wo fuite.
泣くのなら　涙を拭いて
Se está chorando, enxugue as lágrimas.

Datte kawaii no wa egao ga ichiban desho?
だって可愛いのは　笑顔が一番でしょ?
Afinal, sorrir não te deixa muito mais bonita?

Dakedo zenbu to iwasete.
だけど全部と言わせて
Mas deixe-me contar tudo.

Link:

• Site oficial de Nana Kitade pela Sony Music