Mayonaka no Door — 1º encerramento

Mayonaka no Door (lit.: Porta da Meia-noite) é a primeira música de encerramento de Demashita! Powerpuff Girls Z e a principal música do álbum All My Words da cantora e atriz chinesa Yifei Liu, lançado no Japão. A música foi lançada como single em 19 de julho de 2006 pela Sony Music, quando tinha só 18 anos, como a cantora da primeira abertura Nana Kitade. No Japão, este é o primeira encerramento, que está nos 13 primeiros episódios dos 52. No Ocidente, é exibido como encerramento nos episódios múltiplos de 6 acrescidos de 2 (2, 8, 14, etc.).

Capa do CD All My Words, de Yifei

Primeiro encerramento:

Se algum vídeo não estiver funcionando, por favor deixe um comentário avisando.

Clipe de Mayonaka no Door:

Se algum vídeo não estiver funcionando, por favor deixe um comentário avisando.

Letra

Sotto doa wo agete
そっとドアを開けて
Abro silenciosamente a porta

yokaze no naka kutsu wo haite.
夜風の中くつをはいて
e calço meus sapatos no vento da noite.

Chotto dokodoki suru
ちょっとドキドキする
Estou um pouco nervosa.

Otona mitai kare to futari
大人みたいカレと二人
Quero ser adulta, junto com ele.

Let's go!
Vamos lá!

Blueberry, blackberry, raspberry, strawberry,
Mirtilo, amora-silvestre, framboesa, morango,

blueberry, blackberry, raspberry, strawberry!
mirtilo, amora-silvestre, framboesa, morango!

Merry-merry-go-round, funky funny playground,
Divertido carrossel , divertido playground,

merry-merry-go-round, funky funny playground!
divertido carrossel , divertido playground!

Tsuki no akari ga terasu himitsu
月のあかりが照らすヒミツ
O segredo que o luar ilumina;

mada mada shiranai sekai
まだまだ知らない世界
um mundo ainda desconhecido.

Koko kara sakini wa nee nani ga matteru?
ここから先にわねえ何が待ってる？
De hoje em diante, eu vou na frente, mas o que nos espera?

Shining star,
Estrela brilhante,

watashi wo kirei ni kazatte
私をきれいに飾って
me enfeite com beleza

motto sukini saseru kara.
もっと好きにさせるから
e eu deixarei que você faça o que quiser.

Mayonaka sugite mo Shinderera de itai
真夜中過ぎてもシンデレラでいたい
Mesmo após meia-noite, quero ser como a Cinderela.

Oh please... Oh please,
Oh, por favor... Oh, por favor,

mahou wo kakete yo!
魔法をかけてよ
lance-me um feitiço!

Kono mama futari ga te wo hana sanaito
このまま二人が手を離さないと
Para nossas mãos continuarem juntas para sempre.

Oh please... Oh please,
Oh, por favor... Oh, por favor,

mahou wo kakete yo!
魔法をかけてよ
lance-me um feitiço!

Link:

• Yifei Liu no IMDb