sábado, 8 de março de 2008

Hong Kong e Filipinas transmitem a Geração Z

Hong Kong: estréia amanhã, às 16h15 (5h15 no horário de Brasília), a exibição de As Meninas Superpoderosas: Geração Z em Hong Kong. A versão é a mesma de Taiwan (a primeira "reaproveitada").

Filipinas: As Meninas Superpoderosas: Geração Z vem sendo transmitido no canal GMA Network de domingo a sexta, às 10h (no Brasil, 23h do dia anterior). Em breve, essa versão em tagalog será exibida no Cartoon Network do país. Lá os sons de abertura e encerramento usados foram os japoneses. Acompanhe um trecho do episódio 12 (sinceramente, achei essa versão bem fraquinha). Percebe-se que não houve nem o trabalho de romanizar a letra de Kibou no Kakera e de substituir o nome em japonês escrito ¬¬ Até vejo a versão brasileira sendo melhor que a japonesa :D



Elenco filipino:
O elenco da dublagem em tagalo de As Meninas Superpoderosas: Geração Z é ridiculamente pequeno, sendo que cada dublador faz em média 4 personagens e que há um dublador que faz 11... eu disse 11 vozes!
  • Macaco Loco, Durão, Big Billy, Electric Wave Monster, menino do futebol eSouichirou: Ely Martin
  • Momoko/Florzinha: Filipina Pamintuan
  • Miyako/Lindinha e as criadas dos Shirogane:Jenny Bituin
  • Kaoru/Docinho, Srtª Keane, mulher da montanha e Sakurako Kintoki: Klariz Magboo
  • Himeko/Princesa, Computador, Kiyoko Goutokuji e Miku Shirogane/Shirogane Z:Ahlee Reyes
  • Ken, Srtª Bello, Lady, enfermeira, Sedusa, Sherie (ep 15) e Cobra:Candice Arellano
  • Fortão, o Prefeito, Ace, Estilista, Fuzzy Confusão, Great Michel, Hiro, Kido Jesse, monstro Piano Monster, Shin-ichi (ep 9) e Takaaki:Jefferson Utanes
  • Professor Utonium:Mark Aspiras
  • Peach e Little Arturo:Miguel Moreno
  • Dono do restaurante de lámen (ep. 15):John Hendrix

Um comentário:

  1. Unknowndomingo, 9 de março de 2008 às 22:41:00 BRT

    E ainda tem gente que reclama da dublagem brasileira.......
    Em comparação a dublagem de Filipinas,a nossa vai ser ótima!

    ResponderExcluir

Por favor, evitem deixar mensagens fora do tema da postagem, exceto em caso de parcerias.
Evitem também enviar várias mensagens. Releia seu texto, pense no que for preciso escrever e poste de preferência num só comentário. O PPGZ Brasil agradece a compreensão.

Assinar: Postar comentários (Atom)

Nota

Demashita! Powerpuff Girls Z, Powerpuff Girls Z e As Meninas Superpoderosas: Geração Z são marcas registradas, sendo seus direitos reservados a Cartoon Network, Toei Animation, Aniplex e TV Tokyo. Seu uso neste blog é meramente informativo, promocional e crítico, sem nenhum fim lucrativo.
Todos os outros títulos e imagens de séries, filmes e afins são marcas registradas e/ou copyrights dos seus respectivos proprietários
Os vídeos são de uso livre proporcionado pelos sites Dailymotion, MySpaceTV, YouTube e similares, sendo sua responsabilidade de seus usuários que os disponibilizam.