Episódio 30 no Cartoon Network

O que deu n'Ele e o seguinte episódio, exibido originalmente no Cartoon Network em 16 de fevereiro de 2009. Cheio de americanizações "supérfluas".

Parte 1

• como o Ken e o Peach sabem que o pó preto existe?
• "Poeira Negra" :P
  

• só o Briggs pra fazer um bocejo ser engraçado xD
• "Que 'friage' é essa?" xD
• Edo = Townsville =| Pensei que Townville fosse uma cidade americana com seus arranha-céus e tal;
• "Essa deve ser o que eles chamam de Nova Townsville": eles quem? Os roteiristas?
• "Eu espalhei minha poeira pelo mundo todo (...)": o mundo todo num raio de 10 km;
• premonição de um fato passado?
• "Rápido, minha poeira, venha pra mim, vem! [Beijos]": ficou zoado;
• Kennai Hiraga (Prof. Pithium, ou, como prontamente rebatizei, Porf. Pífio) não devia ser ancestral de Utonium;
• "Um ser somente intitulado de Ele": se fosse "somente" não ia ter outro nome, que o Professor fala depois;
• sabe o episódio 43 em que a Momoko mente até não poder mais (por acado vai passar amanhã dublado pela primeira vez)? A mesma coisa acontece quanto a tentarem esconder o inegável e óbvio fato de que As Meninas Superpoderosas: Geração Z é do Japão. Essa musiquinha das Chakichaki Musume se transformando no Ocidente é de cortar o coração;
• tópico explicativo sobre as químicas de PPGZ:
  
  • kennainium: substância branca e brilhante que envolve a urna jogada ao mar. Nas versões ocidentais, é generalizado como "Elemento X";
  • pó escuro: substância violeta-escuro que transforma os seres e os objetos em montros;
  • Elemento X: elemento químico violeta-escuro estudado por Prof. Utonium a fim de ser usado contra mudanças climáticas;
  • Elemento Z: resultado da reação do Elemento X com um daifuku. Na Química da vida real, "elementos" não surgem de reações de outro elemento;
  • raios Z brancos: kennainium + Elemento Z;
  • raios Z negros: pó escuro + Elemento Z.

Mas o kennainium (branco e brilhante) é batizado de Elemento X (violeta-escuro)!
Elemento X do episódio 1:


"Elemento X" do episódio 30

• Ooedo Chakichaki Musume = Meninas Muito Bondosas. A intenção do original era dar um nome constrangedor mesmo;
• semelhanças audiovisuais entre estes personagens podem não ser mera coincidência:

Parte 2

• valeu uns segundos a mais na risadinha do Ele em favor de uma sincronia labial que não existia em japonês;
• "— Valeu pela ponte! — De nada! ": típica piadinha usada em Superchoque;
• Poh, será que vilão americano só sabe provocar? Esse negócio de chupeta ficou supérfluo;
  
• na hora da batalha, os japoneses usaram a trilha sonora normal. Pra que escrotizar a cena no Ocidente com musiquinha "de japa"?
• até parece que naquele pergaminho secular cheio de ideogramas tá escrito Elemento X. Os caras na época nem sabiam o que era um X!
  
• poxa, em japonês o Professor e o Ken fazem uma dedução a la L de que Ele pode estar no museu, enquanto aqui engabelaram pra fazer do encontro deles com Ele uma "surpresa";
• pra quem não entendeu o "trocadilho" do fantasma ao dizer que uma ovelha estava fedida, isso se dá porque o nome da ovelha é Stinky, em português, asqueroso. Cê vê que dá uma volta toda, colocando nomes nas ovelhas só pra fazer essa piadinha que não vale pra nós, "latinos", de p**** nenhuma;
• sabia que os "ataques chorados" das Meninas brasileiras não superariam o original;
• Fluffy, Muffy, Scruffy (scrufftyzada), Pinky...
  
• Atchim! Atchim! Kassab! Kassab!
• na versão japonesa, toca uma música sinistra até o fim, mas aqui a seriedade precisa ser quebrada. Lamentável;
• "e mais uma vez" aparece o Jorge narrando, agora com a voz menos descaracterizada. Devia estar faltando pessoal mesmo pra ter de tapar esses buracos. Infelizmente, dubladores bons são poucos.