Episódio 10 no Cartoon Network

Após oito dias, eis a análise do episódio do cabeleireiro "feliz", Gigi, o Grande. Esse foi o primeiro episódio em que os dubladores brasileiros são creditados, mas por conta de um problema na captura do vídeo, não foi possível gravar o vídeo (apenas o áudio). O vídeo é legendado em espanhol, de onde é possível comparar o roteiro ocidental com o oriental.

No geral, deve-se relevar as boas atuações do Christiano Torreão no Gigi (Michel) e do Leonardo Santhos no Squiggles, além o maior entrosamento da Christiane Monteiro na Lindinha.

início da parte 1

• se eu entendi bem, a Momoko não baba ovo pro cabeleireiro ruivo na versão brasileira porque em seguida ele seria tomado com afeminado também. Só por causa do brinquinho? =|
• no Japão, a condição de aprendiz/veterano, por questões culturais, é mais crucial que no Ocidente;
• odiar ficar na recepção = odiar ser chamado por Gil e ficar na recepção;
• "pessoa", "fala com a minha mão" xD Isso é Versão Brasileira! =)
• que cute-cute :3 xD
  
• off: \o/ Explosão de cabeça! Cute-cute = fofo, kawaii = cute (inglês)!
• 7 segundos: a vanglória de Gigi é o máximo de tempo que já pude perceber com trilha sonora idêntica à japonesa;
• quem concorda que a Hanayo é a Pamella Rodrigues (María — Chiquititas 2000)?
• ah, não, véi! Odiei a típica risada de menina rica da Princesa D:
• caraca, a repórter do episódio 39 aparece antes! \o/
• Gigi vai atrás das Meninas por ser um robert, não por temer que essas seja mais populares e carismáticas que ele;
• "humanos fedidos" de novo;
• repararam no formato que a água adquire quando Macaco Loco cai nela /o\ \o/

final da parte 1 e a parte 2

• what the hell Supercola?
• "O que a Docinho come pra ficar tão forte?": se querem mesmo que eu responda, deixe comentário \o/
• ah, não! Faltou o hilário Ai...
• na hora do protesto, o vozerio é formado só por duas pessoas?
• ━(ﾟ∀ﾟ)━ Kita(a), algo como Iúpi!, Issa!. Pode ter de nenhum a vários ━ e/ou ! e pode ser antecedido da leitura kita (キタ ou ｷﾀ);
• \o/ a legenda conferiu no Supergel Z;
• Macaroon Shoot = Ataque Rotativo. Nem tem como por ênfase num nome desses. Macaroon não tem quase nada a ver com macarrão, a começar por ser doce. Não deixa de ser uma massa, mas é geralmente feita com amêndoas;
• outro nome para Bubble Champagne: Bolhas da Confusão =/
• Swing Sonic = Golpe Supersônico;
• Gil é apelido de Gilbert. Tenho dó de a versão brasileira ser tão emcabrestada em relação à americana;
• será que até no Rio faltam vozes de meninos? Claro, a dublagem é uma arte difícil;
  
• "Chamem as Meninas Superpoderosas!": aplaudi de pé :D Pior que é made in USA, mas se tá bom...