Resultado de enquete 2

Capa do CD Powerpuff Girls Z Original Soundtrack (trilha sonora original de Demashita! Powerpuff Girls Z)

Fecho agora a enquete "O que melhoraria As Meninas Superpoderosas: Geração Z para TV aberta?". 157 pessoas manifestaram sua opinião. Como houve poucas variações no resultado nas últimas semanas, dou por encerrada a votação.

1. trocar os sons dos EUA pelos do Japão: 107 votos (68%);
2. ter as censuras e americanizações desnecessárias redubladas: 65 votos (41%);
3. nada: 26 votos (17%).

Ou seja,

1. 66 pessoas (42%) aceitariam só a troca dos sons dos EUA pelos do Japão;
2. 41 pessoas (26%) aceitariam as duas propostas;
3. 26 pessoas (17%) não aceitariam nada;
4. 24 pessoas (15%) aceitariam só a redublagem.

Em resumo, a maioria absoluta (68%) rejeita a trilha e os efeitos sonoros impostos nos Estados Unidos, visto que a animação não é própria de sons de cartuns, ou seja, a substituição dos sons seria recomendável. Por outro lado, a maioria não aceitaria uma redublagem que maquiasse todas as americanizações, mas a quantidade de pessoas que rejeita tais adaptações é relevante (41%), o que quer dizer que nem todas as adaptações foram mal vistas.

Crio, então, uma nova enquete: "De quais americanizações sobre a versão japonesa você mais... gostou?":

• dos nomes (personagens, episódios, lugares e golpes; geralmente confusos);
• da abertura (colagem de cenas, música diferente e tempo reduzido de 90 para 30 segundos);
• dos encerramentos (colagem de cenas, revezamento e tempo reduzido de 90 para 30 segundos);
• das músicas (quase todas diferentes);
• dos efeitos sonoros (quase todos diferentes ou exagerados);
• das pausas para comerciais (inexistentes no Japão);
• dos cortes e censuras (obscenidades disfarçadas que provocam mau entendimento das cenas);
• dos textos em japonês apagadas ou traduzidas ao inglês (o que atrapalha ou pouco ajuda);
• da ausência da prévia do próximo episódio;
  
• das falas (contradições, adaptações ao humor americano e subestima ao telespectador).