Ainda há pedaços de esperança

Foi postada ontem a propaganda nacional de As Meninas Superpoderosas: Geração Z. Não foi difícil notar que a maior parte do comercial contém cenas da primeira abertura japonesa, que no Japão é acompanhada da música Kibou no Kakera (que significa pedaços de esperança), da cantora Nana Kitade.

E pouca gente reparou que a versão em inglês de As Meninas Superpoderosas: Geração Z é mais acelerada que a em japonês (quase 5% mais rápida). Segundo um duvidoso membro do fórum ToTheZ! chamado Poochie (forma errada de Poochi, o nome do Peach na versão derivada), que se diz envolvido na dublagem, os canadenses diminuiram o tempo de exibição porque a tradução para o inglês tem menos sílabas que a versão japonesa, entretanto é comum as produções exibidas no sudeste asiático terem uma aceleração.