Ai, Jesuŝ! Super Poderosas em Portugal!

É isso mesmo, caro amigo lusófono! Agora os portugueses têm o privilégio de assistir a Demashita! Powerpuff Girls Z!

Enquanto no Brasil, temos que aturar um canal pago que exibe os episódios a conta-gotas e do jeito que quer, em Portugal a RTP2, TV pública, exibe desde sábado, em seis dias da semana, Super Poderosas: de segunda a sexta, a partir das 16h48 (horário de Lisboa — 14h48 no horário de verão de Brasília), no programa Zig Zag, e aos sábados, a partir das 19h58 (17h58 em Brasília), durante o programa Kaboom.

E o mais incrível é que o nome usado é o "mesmo" latino-americano: Super Poderosas (tudo junto...), em vez do consagrado nome original, As Powerpuff Girls (Z). Aí complica: o curioso que pesquisar pelo nome usado em Portugal no Google.com.pt em páginas desse país (aqui) vai encontrar no máximo o primeiro link, o fórum do Clelson, que é registrado como de Portugal, e esta postagem. E se a pesquisa for independente de país (aqui), só vai achar mais de três milhões de resultados sobre as versões brasileira e mexicana.

Mas, e a dobragem (dublagem)? O máximo de informação que temos é dada por alguém registrado no Anime News Network, que registrou os nomes dos dubladores portugueses no artigo de Demashita! Powerpuff Girls Z. Felizmente, o "gajo" inseriou "Portugal dub" nas observações, senão ia bagunçar ainda mais o artigo, visto que não há divisão por país, mas sim por idioma. Segundo esse:

• o Mojo (Macaco Loco) tem o mesmo dobrador do Sr. Presidente (Prefeito), Gustavo Teixeira, que faz o Eggman de Sonic X, no Brasil dublado por Isaac Bardavid, o feirante do episódio 5;
• a Miss Bellum (Srtª Bello), o Peach (Poochi) e a Powered Buttercup (!) também têm a mesma dobradora, Maria João Miguel (Homens 2, Mulheres 1 xD), que fez a Tails em Sonic X, feito no Brasil pela Iara Riça, que é a Florzinha (Hyper Blossom);
• o Professor Utonium é dobrado por Mário Bomba, que em Sonic X fez o Vector, que no Brasil tem a voz do diretor Jorge Vasconcellos, o Macaco Loco (Mojo);
• o Ken é feito por Quimbé (não é um nome, certamente xD), que fez o Kakashi-sensei de Naruto, que no Brasil é dublado por Élcio Sodré (simpático — conheci num evento de animê), que não dublou nada em As Meninas Superpoderosas: Geração Z, pois ele é de São Paulo, e a dublagem desse, do Rio;
• a Rolling Bubbles (Lindinha) é feita pela Sandra de Castro, que dublou, entre diversas protagonistas (Alice, Branca de Neve, Cinderela, Daphne, Kim Possible, Minnie e Wendy) a Melody em Pokémon — O Filme 2000 e a Molly em Pokémon 3, essas últimas dubladas por Christiane Monteiro, que faz a própria Lindinha, como bem sabemos, (e que gostaria de fazer a Branca de Neve :D);
• A Powered Buttercup/Florzinha e a Miss (Srtª) Keane são feitas pela Sónia Neves, que já fez três personagens de sentai pela franquia Power Rangers.
  

Notem que eu coloquei os nomes japoneses, pois o colaborador em Portugal pôs esses no Anime News Network. Mesmo assim, é explícito o nome Sr. Presidente, o que nos traz a suspeita de que não houve manipulações ou adulterações por parte do Cartoon Network, sendo Super Poderosas uma versão livre de censura ou americanizações: enfim, provavelmente foi feita diretamente sobre a dublagem japonesa, e sua trilha e efeitos sonoros made by Taichi Master.

A internet é mais acessível em Portugal que no Brasil, mas é impressionante a escassez de informações. Por isso, se você estiver em Portugal, ajude-nos postando informações nos comentários, de preferência, com v..., mas mesmo só o áu... está bom :D

PS: leia a análise do episódio 6/parte 1 de Super Poderosas :)