Episódio 16 no Cartoon Network

Me desculpem, primeiramente pelo atraso. Estive ocupado nesses últimos dias num novo projeto, intimamente relacionado com Demashita! Powerpuff Girls Z. Quem quiser saber o que é, entre na comunidade no orkut do animê, no tópico de downloads para saber, e não se arrependerá. Em segundo lugar, hoje meu PC amanheceu sem ligar e o mouse, funcionando só o botão esquerdo, daí me atrasou o suficiente para não revisar a fundo o texto. Não sabem que tortura é usar um botão no lugar dos dois.
O novo nome desse episódio é Insônia em Nova Townsville, e foi exibido (quem diria?) após a maratona anunciada para a semana anterior!
Aproveito para sugerir que "sigam" o blog. É uma nova função dele para você saber das novidades daqui. É só ir no topo da guia à direita e pedir para acompanhá-lo.

início da parte 1

• o miado da Safira: no Japão, ecoa por 8 segundos, o bastante para a cidade acordar; na versão americana, por 2 segundos, o suficiente para questionar-se se foi mesmo o miado que acordou a cidade;
• a demora das Meninas ao falar os nomes pela segunda vez é acentuada pela chatura da música. Claro, dá pra notar que os gritos de transformação foram regravados;
• não incrementaram o hai OK ("Tá bom. Cuidamos dela =/ "), tornando-se depois um bordão;
• de onde tiraram essa galinha cantando?
• a Lindinha ao reclamar da buzinada está muito "alterada";
• Shooting Mikan Jelly = Ioiô Giratório genérico. E se os ioiôs não fossem giratórios, seriam o quê?
• a primeira fala do Professor não parece ser uma ordem às Meninas, como a legenda em português diz;
• deixaram a música de violino da Miko :3
• Miko = Duquesa: pela "necessária" adaptação, gostei do novo nome;
• não estar por perto = Londres;
• "Entra na bolsa" foi ótimo, mas quem tem o legendado não deve ter percebido o trocadilho "Mas que saco" xD
• trocaram não só a cena, mas o planeta pro qual a Docinho quer mandar a Princesa (Plutão pra Júpiter);
• Fumika e Hanayo = Mandy e Brandy;
• parabéns à Andrea Muricci por não ter repetido a tia da creche na Srtª Keane;
• meteram até Shakespeare onde não existia;
• não é preciso ser gênio pra ver que a lapiseira é de diamante e que a borracha... não é de borracha. Desnecessário citá-las;
• gostei da "olhada melhor" no exercício, e as Meninas se esticando :)
• UNATAMA! UNATAMA!
• HIMEKO = "princesa em inglês?" :P
• a volta da musiquinha de beisebol no sinal da escola... junta da sineta;
• vão mudando de papo dentro do porta-malas, do dinheiro da Princesa pro cabelo da Florzinha, e sem nem citar o Kintoki-Dou, ou o Hiro, ou os vestido de sei lá o que de Pokopoko Orara;

final da parte 1 e parte 2

• tiraram a música de perseguição!
• por que se dão ao trabalho de apagar os caracteres japoneses? Mesmo se colocassem em inglês, árabe, urdu, dári, pashto, mongol, fársi ou russo não entenderíamos, e um espaço vazio tem menos significado ainda;
• meu Deus! "Titans" se pronuncia "taitans". Se lido como em português, teria acento tônico no I. Nada mais fácil que pedir um til no lugar do N. Aliás, o que o nome do time verde tá fazendo nesse episódio?
• no original, o violino toca também na prova de hipismo;
• o público é imbecil demais pra não saber o que é DVD, para substituir a palavra por "vídeos"?

• prateleira da Princesa? Como assim? Onde que tá escrito isso?
  
• a Himeko ... (eventual duplo sentido censurado) órgão muito bem, mas a Princesa americanizada, não;
• 3 minutos e 50: após a transformação da Princesa, eis que surge aquele som indecifrável; uma xinforímpola sonora;
• 4 minutos e 46: após a transformação das Meninas, eis que aquele som surge mais uma vez;
• né que o primeiro novo miado ficou bonitinho?

• finalmente Plutão é citado!
• Balloon Catcher: Bolha Pegadora;
• mais uma vez, falta Touch Me! no final;
• o mais bizarro e desnecessário, tirando toda a força da cena: Spinning Fruits Daifuku: Ioiô Sonolento; Bubble Popper (já usado): Bolhas Cochilantes; Swing Sonic (já usado): Golpe da Hora de Dormir;
• e, pra escrotizar de vez: "a raiva" ou "o desconto pela Princesa", uma descarada e desnecessária referência às Meninas originais: "Salvamos o dia antes das sete da noite da hora de dormir". Elas não já estavam dormindo?