Episódio 25 no Cartoon Network

Episódio exibido à 0h de 10-11 de janeiro, A maneira errada e a certa/Poder da flor. Nem todos perceberam, mas houve uma leve censura, mas que não chegou a destruir sua cena. Entre uma e outra americanização previsível, vozes repetidas demais e vozes trocadas.

A maneira errada e a certa

• como Ele pode controlar "raios Z negros em pó" se Ele nem sabe da existência dos raios — só do pó — ?
• "enviando-as ao mundo": de que planeta Ele é, então? Mesmo que adaptassem para "espalhando-as pelo mundo", não faria sentido, pois foi só em Nova Townsville;
  
• deram agora de ficar falando de Homem Aquático, Homem Galático... Herói japonês que não tem nome assim;
  
• até parece que um motivo tão fútil quanto decidir a que assistir chegaria numa briga durante o horário da lição de "casa";
• Flavia Fontenelle também dublando a Penna;
• Penna ficou Lapiseira, apesar de o primeiro nome significar caneta em italiano. Entretanto, borrachas não apagam tinta, daí, Lapiseira;
  
• putsa, "Capitão" Borracha?!
  
• a "coisa" desenhada no rosto da Lindinha é a clássica veia de raiva :P Estão querendo encobrir esse efeito que não aparece nos desenhos americanos?
  

Quase sem CENSURA!

Pelo menos a cena não foi jogada na lixeira, o que já é uma bênção;

• o carinha que senta a cara da parede é mais um pra coleção do Luiz Sergio [8];
• não sabia que no Japão os pesos são expressos em libras e os preços, em dólares. Pra gente, não ajuda em nada;
• Velha Townsville estaria para a Nova assim como Shelbyville está para Springfield e como Citysville está para a Townsville americana?

• deixaram os "emoticons" henohenomoheji (へのへのもへじ) que a Caneta pichou na parede. Vai ver porque os americanos não entenderam que o rosto é formado por caracteres;
• o Luiz Sergio dublando dois pedestres na mesma cena sem mudar a voz [9; 10]. Nenhum responsável percebeu isso?
  
• graffiti ≠ pichação (vandalismo) [2];
• americano não come arroz e feijão :D
• mais uma invenção de moda dessa versão foi fazer a Lindinha, japonesa nata, ler horóscopo;
• miséria de tempo para priorizar os comerciais? Nesse dia que foi aparecer isso:

Poder da flor

• infelizmente, não dava pra o narrador ler todo o artigo da Wikipédia sobre Natal nos primeiros 18 segundos;
  
• outra voz pro Sōichirō. Antes tava com a voz do Explosão, agora está com voz de criança; isso pra um personagem de no mínimo uns 15. A mudança, claro, não foi das melhores, mas motivo deve ter;
• AH! Primeira vez que ouço nesse animê a palavra Tóquio! :DDDD
• sementes abrindo-se como pokébolas;
• sobre os tais "bolinhos Zuber": na vida real, seria algum derivado do mochi rechado com feijão doce, dentre os quais existem o daifuku, que cai no recipiente de Elemento X, e esse que a Sakurako serve, que é o manjū;
  
• as flores Helleborus são originárias da Europa. Considerem que o México é citado sem que a Docinho não demonstre uma reação quanto a seu pai estar nesse país;
• até parece que a Florzinha vai tomar a iniciativa de fazer um bolo e ainda compartilhá-lo;
• pausa pro comercial...
• a volta do galo cantante da megalópole;
• [11];
• viva o grande Gigi!
• [12?];
• pelo menos salvaram a previsível piada de Florzinha/flor. Eu achava que a Lindinha ia falar isso, mas não é preciso ser gênio para ver que o trocadilho veio dos EUA;
• mal citam que tem uma flor travando o cinto de transformação;
• no final, o papo das Meninas é indiferente em qualquer idioma. Só achei maneira a zoação da Docinho, sempre afiada.