Episódio 27 no Cartoon Network

Primeiro episódio da segunda metade do animê, e o primeiro que eu assisti, há uns 20 meses. Exibido à meia-noite de 18 de janeiro, esse se chamou Ataque dos monstros de sushi/Gata em Poochi de zinco quente.

Ataque dos monstros de sushi

• pelo menos não é a Vingança dos monstros de sushi;
• trrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiinnnnnnnnn;
• pela reputação de uma digna e nata professora ocidental, nada de bater papo extra-aula com os alunos;
  
• olha as ovas de peixe voando pra dentro da máquina de sushi;
• redundância: mencionar "restaurante japonês" em animê. Pra que essa insistência?
• Warabimochi Spin = Ioiô Tritura-sushi;
• Bubble Champagne = Bolhas de Algas Marinhas;
• Swing Sonic = Martelo de Gengibre: pra que isso?
• trrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiinnnnnnnnn;

Gata em Poochi de zinco quente

• houve uma assimilação da risada diabólica da Princesa com a versão japonesa;

Uncreative Section:
Death Note, capítulo 80, de 03 de fevereiro de 2006

episódio 27, de 06 de janeiro de 2007

• conclusões de uma americanização: Professor Utonium reinventa a pizza;
• teve gente que reclamou que a Safira mia "em inglês": entendi, mas... isso é possível? xD
• Swing Sonic = Golpe Supersônico: enfim um nome de verdade;

Uncreative Section II

Death Note, capítulo 53, de 04 de julho de 2005

• bela montagem no nome da tigela;
• nenhuma menção à assexualidade do Peach;
• Somos amigos, amigos do peito, amigos de uma vez...
• pi.e.gas adj. m. e f., sing. e pl. Pop. Que é ridiculamente sentimental. (Dic Michaelis)