Episódio 31 no Cartoon Network

Mais um episódio de adaptações arbitrárias. Exibido em 1º de fevereiro.

Besouradas

• mas como o rola-bosta ficou com uma voz marrenta...
• oh my left b***! Dia de Ação de Graças no Japão?! Dá desgosto ter que encarar uma adaptação dessas. Se podem adaptar pros americanos, porque não pros brasileiros (Carnaval), pros mexicanos (Cinco de Mayo)...?
• bizarro que no Brasil os personagens masculinos gemem que nem machos, não tendo aqueles "aaaah" dos japoneses;
• quanto ao nome, não houve "censura" por causa do nome rola-bosta. Os nomes comuns dos escarabeídeos são: escaravelho, besouro-do-esterco, rola-bosta, vira-bosta, escarabeu, carocha, capitão, coró, bicho-bolo e bicho-carpinteiro;
• removido pensamento machista do Ken ao dar aquela risadinha após declarar o artigo da Wikipédia para as Meninas;
• Spinning Choco-fudge = Bola Gigante de Lixo?! Isso não tá certo;
• Bubble Popper = Super-enrolador;
• Swing Sonic = ?!!!!!???!!
• "Mas devemos nos despedir. Adeus. [quase-morte]" = "Tô cansada. Tenho que dormir. Boa noite, Bob. [dorme]". Pô, a cena ficou falsérrima com essa mudança de roteiro! Até parece que o escaravelho macho tá desesperado só por causa de uma surpresinha... Não pode um personagem morrer não? Só os personagens americanos nunca morrem.

Feijões-amora

• maldito barulho de torneira pingando quando alguém chora. Será que todo choro tem que ser satirizado assim?
• Momoko chora por que supostamente um veterano não lhe fez uma certa "companhiazinha" para estudar e a Sakurako (Annie) lamenta não ter mais feijões, o que supostamente fez com que seu "amiguinho" Sōichirō (Jason) não a visitasse mais. Maybe Cartoon Network didn't find this word in dictionary, but...:

love

1. An intense feeling of affection and care towards another person;
2. A deep or abiding liking for something;
3. A profound and caring attraction towards someone;
4. A condition in which the happiness of another is essential to one's own happiness;
5. The object of one’s romantic feelings; a darling or sweetheart;
6. A term of friendly address, regardless of feelings.

• após a explicação do Ken made in USA, chega-se à fantástica conclusão de que a Florzinha queria o tempo todo cozinhar o veterano;
• os personagens não podem nem piscar que tem que ter barulhinho. Alguém consegue ouvir seu olho piscando?
• a partir de quando Sakurako vira Sedusa, essa passa a persegui por causa de... de que mesmo? Para enciumá-lo que não, visto que a palavra amor mal entre nesse episódio;
  
• "Quero meu rocambole": tchâ;

"Ah lá! Não falei?!"

Quer enganar a quem, cara-pálida?

há no episódio 31 o "efeito boing" da Sedusa sobre Sōichirō. Sedusa simula um tropeço para atirar-se sobre Sōichirō e ver a reação dele. A cena não contribui para o enredo do episódio, mas contribui um tanto para o humor.

• Balloon Catcher = Bolhas Pegadoras, whatever...
• nessa maldita adaptação, Florzinha põe o tal do rocambole na posição de DEUS. Cúmulo da senvergonhice;
• Kintokidō Tokusei Anko Shoot = Superbola de Rocambole...
• Bubble Popper (4 sílabas, 2 palavras)= Bomba de Bolhas de Feijão-amora (11 sílabas, 5/6 palavras);
• Swing Sonic = Explosão de Marteladas (e foi uma só);
• sou muito mais que houvesse um Restaurante Megaboga do que Restaurante Homem Galático. Yanquis gou joum!