Episódio 28 no Cartoon Network

Oi, gente! Comeram muitos ovos nessa Páscoa? Como tudo aqui tá atrasado graças aos estudos, o assunto ainda são os easter eggs, que marcam presença no episódio desta análise. Esse foi exibido também em 2 de fevereiro e se chama Liga das Senhoras Adoráveis.

Parte 1 e início da parte 2

• pensei que valeria uma postagem, mas esse fato coincidiu com esse episódio. O Jason, que desde sua segunda aparição tem voz de criança, é dublado por Pedro Crispim, filho de Fernanda Crispim, que dubla a Annie. Isso mesmo! Mãe e filho são namorados na ficção! Para alguns pode ser "bonitinho" e tal, mas justifica o que já foi dito, que a segunda voz não parece adequada à imagem do personagem. A interpretação do menino é boa, mas a culpa não é dele;
• "Mas ele só sabe falar disso. E os meus bolinhos?": seus bolinhos não, seu namoro!
• easter egg enquanto a Princesa resmunga na limusine mantido. Vai ver os americanos nem perceberam;
• duas coisas quanto às "vozes sem dono" que traduzem letreiros: primeiro, que mesmo uma criança que seja mais atenta nota que a voz é a mesma do Macaco Loco; segundo, que a tradução para a casa lotérica saiu um loop ("cena", a grosso modo) antes do correto;
• nenhum problema quanto aos beijos que o Silk Hat dá na Docinho e o Poncho, na Lindinha, escondidos nos segundos 7:22 e 7:23;

Fim da parte 2

• agradecimentos ao Clelson por nos poupar alguns segundos dessa fatídica música de transformação xD
• mantida a cagada nos segundos 0:26 e 0:27 (repare por si só). Remover escrita japonesas é moda. Corrigir o que tá errado é...;
• só o que teria sido gasto em exércitos de robôs dava pra pagar quantas estátuas de ouro? É que nem os gastos o Coitote pra pegar o Papa-Léguas: é o espírito da vingança. Vendetta!
• vozinha traduzindo Powerpuff Girls Z, e como o nome da série, absolutamente desnecessária. Esse desenho é pra crianças 10+ ou pra bebês e analfabetos? É o nome do desenho, ora. Já tinha passado dezenas de vezes nas aberturas, na qual as próprias dubladoras traduzem;
  
• zoaram as frutas tropicais;

ESTÁDIO DA CIDADE DE TÓQUIO
"Ponto positivo pro Macaco Loco descaracterizado!"

É o que dá o CN querer corromper um trabalho já pronto. De qualquer modo, até parece que o público é bobo o suficiente pra achar que Nova Townsville em japonês é Tokyo.

• "Fuuusão... Há!";
• nem todo bebê ou analfabeto conhece teflon e suas propriedades físicas ou o que é um home run;
• "(...) fiz 46 home runs só nesse ano": nerd;
• Bubble Poyon = Bomba de Bolhas de Borracha;
• Megaton Home Run = Terremoto Megaton.