Resultado de enquete [4]

Público gosta mais da versão dublada, mas não dispensa a legendada

Após dois meses de uma enquete que estava mais para um censo, 139 leitores contribuíram para dois resultados de certo modo inesperado: primeiro, houve um empate quando perguntados se gostavam das versões dublada e legendada; segundo, o público gosta mais da dublagem brasileira. A conclusão mais simples é de que a comodidade do idioma materno faz a dublagem ser mais bem aceita.

Antes dos resultados, eis a próxima enquete:

Teria sido melhor a versão brasileira se basear na japonesa em vez da americana?

• VI a maioria dos episódios japoneses e minha resposta é SIM
• VI a maioria dos episódios japoneses e minha resposta é NÃO
• NÃO VI a maioria dos episódios japoneses, mas ACHO QUE SIM
• NÃO VI a maioria dos episódios japoneses, mas ACHO QUE NÃO

Resultados

• a maioria, 51%, assistiu dublado e legendado (71 votos);
• 38% só viu dublado (53 votos)
• 7% não viu metade do animê (10 votos);
• 4% só viu legendado (5 votos).

Ou seja,

• 89% viu dublado (124 votos);
• 55% viu legendado (76 votos).

Quanto ao gosto, mesmo quem só viu uma das versões:

• 40% gostaram de ver só dublado (56 votos);
• 30% gostaram das das duas (42 votos);
• 13% gostaram de ver só legendado (18 votos).

Ou seja,

• 79% gostaram de ver dublado (98 votos de 124);
• 79% gostaram de ver dublado (60 votos de 76).

Dos 71 que viram nas duas versões:

• 54% gostaram mais de ver dublado (38 votos);
• 45% gostaram mais de ver legendado (32 votos)
• 1% não gostou de nenhuma (1 voto).

Íntegra dos votos

• Vi dublado e legendado. Gostei das duas, mas gosto mais da dublada: 25 (17%)
• Vi dublado e legendado. Gostei das duas, mas gosto mais da legendada: 17 (12%)
• Vi dublado e legendado, mas gostei só de ver dublado: 13 (9%)
• Vi dublado e legendado, mas gostei só de ver legendado: 15 (10%)
• Vi dublado e legendado, mas não gostei de nenhum jeito: 1 (0%)
• Só vi dublado e gostei: 43 (30%)
• Só vi dublado e não gostei: 10 (7%)
• Só vi legendado e gostei: 3 (2%)
• Só vi legendado e não gostei: 2 (1%)
• Não vi metade de nenhum jeito: 10 (7%)

Votos: 139