Episódio 17 no Cartoon Network

Bora que tô sem tempo.

Fotografa isso

• por causa das benditas traduções de textos, o jornal não treme;
• é tão espantoso falar sobre prédios, quando no Japão a Hyper Blossom deixa escapar abertamente sua identidade segreta;
• "Eu só li a primeira frase": tipo, ela quis dizer "Parei de ler em 'Não consegui dar um zoom na hora' " :D
• houve um corte de alguns décimos quando o garoto pega o jornal da mesa. Antes tinha algo para ler; como agora não tem, a imagem vale mais que... oito palavras em japonês;
• nada de Jesse (ou Jessie) Kido: Ernie Smith;
• ETs chegam à Terra após anúncio de Guilherme Briggs no Nerdcast 136. Um dia depois, eles aparecem em "Nova Townsville". Como o Kintoki-Dou não tem nome, qual é a frase clichê que se faz presente, de forma eufêmica: "Pode nos * a prefeitura? ", que pode ser entendida como "Leve-nos ao seu líder";
• nada a declarar quando os fãs chamam a Lindinha (nome de batismo) de... Lindinha (nome de heroína, que deveria ser supersecreto);
• que raios de raio laser é aquele que não vai em linha reta?
• como o Macaco Loco sabe que o jornal é do Ernie? Não dá pra ler, nem tem foto ou nome do garoto;
• Lindinha chama Ernie pelo nome. Eventual resposta: "C-como você sabe meu nome? " — "Heróis sabem de tudo";
• tive que olhar no dicionário: Big Puffet Shoot = Ioiô à gogo, significando à gogo "em abundância" em francês; Bubble Popper = Bolhas de Refri (o_O) = Bolhas Cochilantes = Escudo de Bolha; Megaton Dunk = Coquetel de Martelo (o_O²). Posso estar velho demais pra não saber, mas acho que à gogo tem a ver com bebida (vide a música do Roupa Nova). Me pergunto... pra que isso? E justo "hoje" que o Megaton Dunk aparece, não o chamam de Martelo Megaton =/

A Vingança de Digitron

• mais uma vez, a palavra vingança num título. Mas... reparem: o dublador de Digitron (Digimon? Melhor que Monstro Eletromagnético ou de Onda de Rádio) é o Luiz Carlos Persy. Digitron... vingança... V...
• maldita sineta!
• mudou a voz do Diretor. A primeira foi que nem a da Princesa: no improviso e fogo de palha;
• NO itadakimasu;
• mitsumame = tapioca: isso sim é versão brasileira! Nada de sundae! :)
• cara, a briga dos irmãos em japonês é mais convincente. Claro, a música ruim também contribuiu;
• a velocidade da luz nunca diminui;
• as Meninas japonesas sabem convencer; as ocidentais, agem como americanos;
• Mitsumame Cake Shoot: nada de Golpe da Tapioca! É Ioiô Ocupado; Swing Sonic = Martelo do Tom (nada de ringtone); Ballon Catcher = Bolhas de Chamadas = Bolha Apanhadora = Bolha(s) Pegadora(s);
• citam perucas mas não citam doces: política norte-americana anticáries.