Episódio 13 no Cartoon Network

No geral, repetição de vozes, a Iara Riça numa Florzinha mais madura do que o necessário e mais um episódio de vingança... no título.

Macaco Loco e os Garotos Ameba

• "cérebro [...] que sai pela cabeça": em nenhum momento esse fato da série americana aparece no animê ¬¬
• impressão minha ou, antes de cair da árvore, o Macaco peida?
• sexta ponta do Luiz Sérgio xD
• de onde saiu esse papo de nariz :P
• limaram o suco. Mais uma ação da campanha anticáries;
• "Ui, arrasou!" foi massa :D
• graffiti ≠ pichação;
• esse alarme das Superpoderosas americanas não é nada discreto;
• Rom Rom!
• não adianta: só mesmo um golpe até agora manteve uma certa constância no nome (talvez por coincidência). O novo nome da vez é Movimento Hipersônico para Swing Sonic;
• Special Guard Mojo = Escudos Refletores. Nem imaginei que uma habilidade do Macaco Loco ganhasse algum nome;
• mais um nome criativaço: Fresh Juice The Loop por Ataque do Ioiô;
• terceira vez que mantém o mesmo nome ( :) ): Bubble Champagne como Bolhas Explosivas;
• e as Meninas gritaram com tudo nesses golpes :0 Gostei de ver :D
• não adianta nada uma lente oca;
• "Temos que nos concentrar na luz": ahn? Erro de tradução! O_O Devia ser "Temos que concentrar a luz", ou algo equivalente (já que a frase assim não tem sincronia labial);
• não entendi nada de Jackson que elas falaram. Isso me lembra Os Simpsons, que citam celebridades locais, mesmo na versão brasileira;

A Vingança de Negatron

• "A Vingança de **g*tron": déjà vu. Esse negócio de vingança tá virando modinha, é?
  
• só não falo muito mal do barulho da mordida porque no japonês cometeram o mesmo erro. Só que deixaram o ruído mais alto;
• primeiro, na corrida da Momoko, uma musiquinha infernal, depois ela dá uma freiada com os tênis;
• sétima!
• festa de aniversário = bebum;
• ah, limaram a campanha do Prefeito =/
• pelo menos mantiveram essa sorveteria;
• Bubble Champagne já tem outro nome: Bolhas Arco-Íris;
• Swing Sonic e mais um nome: Martelo Multicor;
• também reparou que o Prefeito só é citado uma vez quando fala que vai jogar a câmera fora? Isso porque o dublador japonês soube impessoalizar bem sua voz, fazendo-se não ser reconhecido. Incapazes de repetir a cena, os gringos mandaram pro Brasil asim;
  
• o verbo "surtar" não é conhecido em todos os cantos do Brasil;
• Prefeito balançando os braços = xinforínfola sonora;
• se o monstro se golpeia ao jogar seu flash contra o vidro do laboratório, porque antes ele não se atingiu ao fotografar de frente para um prédio com janelas de vidro? Ah, vamos bombardeá-lo com outros flashes! Correção;
  
• X... Cheese... Nada pior que Poochi.