Episódio 19 no Cartoon Network

Não é o episódio de hoje; é o da semana passada.
Enfim, a penúltima análise do ano. Eu disse penúltima, mas provavelmente é a última que eu faço no ano. Doideira, né? Reflitam no que pode acontecer :D
O fato acima e o atraso se devem a minha viagem de férias. Amanhã tô zarpando numa viagem de cerca de mil quilômetros por ônibus.

Bem, falando do episódio de sete dias atrás, o que me deixou decepcionado foi essas freqüentes trocas dos nomes de golpes por nomes ridículos americanizados. Traduções forçadas, inclusive, nos títulos dos episódios. Bom apetite.

O treino causa pandemônio

• há de se concordar que faltou bom senso ao traduzirem esse título tão ao pé-da-letra: de Triste Lição de Piano! Para O Treino Leva ao Pandemônio é uma triste diferença, ainda mais com uma palavra composta em 70% pelo nome do tinhoso;
• Carl Sagan Sérgio Stern no Piano : ) Nada lembra o Macarrão; o cara é ótimo;
• uma puta diferença entre o acelerado ritmo da música que a Lindinha toca na versão japonesa pra americanizada. É nítida a falta de sincronismo mesmo pra quem não ouviu o original. Qual é a utilidade de americanizar até as músicas dos pianos, meu Deus?! Os americanos são ótimos pra criar, mas pra destruir, idem;
• a música original da fuga dos pianistas é a música original da abertura de El Chavo del Ocho, ou melhor, Chaves, e da série animada. Por conta dos americanos, não tivemos a música do Chaves em desenho animado com o dublador do Kiko do desenho animado;
• mais alguns nomes chochos: Sachertorte Shoot = Golpe de Clave de Sol; Swing Sonic (mais um nome...): Batida de... what?!; Balloon Catcher = Bolhas de Notas Musicais.
• o que é a falta de Touch Me! pra coroar mais uma conquista...
• Pra cutucar, puseram a Lindinha tocando a versão americanizada de Touch Me!. Me parece música de filme de terror;
• A melhor música da primeira parte, claro, é a música da chamada pro intervalo narrada pelo Guilherme Briggs :D
  

Srtª Keane no Resgate

• ué, a maldita abertura de novo?
• Populus Shoot = Ataque de Pepperoni;
• Bubble Champagne = Bolhas de Mussarela;
• Graviton Drive = Martelada de Pizza;
• parece que o professor de matemática ganhou uma voz definitiva. Não entendo essas trocas, mas deve ter bom motivo;
• Akatsutsumi, Goutokuji e Matsubara = "algumas alunas" sem nome;
• "Eu não sou um macaco!": essa eu gostei de ver;
• Srtª Keane foi professora de alguém (que parece, pelo menos) que tem sua idade?
• poderiam ter posto a professora falando com o presidente em inglês;
• parece que as Superpoderosas não vão vir salvar a escola =/
• lema...
• boring: Coffee Jelly Shoot = Ataque "Bem na Hora"; Bubble Champagne = Bolhas Pontuais; Graviton Drive = Esmagamento de Última Hora;
• Elas não são as Superpoderosas, ou seja, não são Florzinha, Lindinha e Docinho. Mas quais são os nomes delas mesmo? Acho bom eu ir à enfermaria.