Carta Criativa do público

Estas são sugestões em forma de Carta Criativa (ou não), elaborada por fãs e que será encaminhada ao estúdio de dublagem que vier a dublar As Meninas Superpoderosas: Geração Z. Essa postagem foi destacada da postagem Aí vem a Versão Brasileira, de 22 de dezembro de 2007. O conteúdo a ser entegue não é exatamente o que há neste post.

O que é uma Carta Criativa?

Sempre que vamos dublar um filme, desenho animado ou série, recebemos um documento chamado de "Carta Criativa". Nela vem em detalhes todos os aspectos da produção: os personagens que devem ter testes de voz, suas características, idade aproximada, histórico e até mesmo orientações especiais como tratamento acústico da sala, posicionamento e captação do microfone, filtros, etc. Isso tudo é utilizado pelo estúdio de dublagem e pelo diretor do projeto, que fica então conhecendo, em primeira mão, os pontos básicos e principais da série.

Guilherme Briggs, em Freakazoid: Testes de Voz (link extinto: http://guibriggs.blogspot.com/2007/11/freakazoid-testes-de-voz.html)

Obviamente a intenção dessa espécie de Carta Criativa não é ensinar ou mandar ninguém fazer as coisas exatamente como os fãs querem. Trata-se de sugestões argumentadas que, após uma análise, teria determinadas idéias aceitadas ou rejeitadas.

Prólogo

Recentemente as adaptações pouco elaboradas em animês não estão sendo mais tão bem aceitas pelos espectadores. Deve-se ao fato desses espectadores acompanharem as séries antes mesmo de ganharem uma versão brasileira. Por um lado, os estúdios e dublagem devem aceitar certas exigências de seu cliente, que geralmente desagradam o público, sendo que muitos crêem que há um preconceito com animês por causa das diferenças sócio-culturais entre Oriente e Ocidente; por outro lado, boa parte desses "fãs" acreditam que seus animês favoritos devem ser imutáveis, como se eles perdessem em naturalidade aos serem dublados em outro idioma além do japonês. Ambos os lados são desvantajosos, portanto é necessário haver um equilíbrio, um ponto em que público e cliente possam estar satisfeitos.


Tratamento dos Episódios
As Meninas Superpoderosas: Geração Z não é uma animação com cenas violentas como, por exemplo, Naruto, logo possíveis cortes seriam raros. Mas, infelizmente, o "bisturi da animação" (inventei isso agora xD) entraria em ação. De qualquer modo, não se justifica cortar cenas de violência, pois não fizeram o mesmo com o desenho americano, e não seria preciso fazê-lo justamente agora. Só desejo que eles não acontecem, e que bolemos algo para "burlar" isso.

O primeiro candidato a mudanças seria o episódio 3, em que as Meninas simplesmente agradecem pela comida. Em Sakura Card Captors, essa diferença cultural foi driblado com um "Agradecemos pela comida". Já na minissérie Haru e Natsu — As Cartas que não Chegaram, a legenda mostra uma solução mais interessante e adequada à sincronia labial e à cultura ocidental; reumindo: "Vamos comer! " Quando o itadakimasu parecer ser dirigido a quem serve, pode ser traduzido simplesmente como "Muito obrigado", para manter uma formalidade original. Porém, tendo em vista a exaltação das Meninas na maioria das ocasiões, o "Bom apetite! " foi a melhor opção usada.

No episódio 4 (Meninas: Laços de Família!), Ken aparece travestido por menos de um segundo ao ser chamado de Ken-chan. Essa parte não foi cortada e teve uma feliz adaptação no texto. Não faz sentido algum para o telespectador o sufixo -chan, que expressa afeto para pessoas íntimas e ironia (com tom de zombaria contra masculinidade) para não-íntimos.

Nomes dos episódios
É bem capaz de quererem Precisaram traduzir direto do oficial em inglês (isso se não pegarem porque pegaram o animê pronto dos canadenses).
Nos dois endereços seguintes há as traduções literais para o espanhol e para o inglês. Fiz uma tradução (literal) do nome dos episódios, que está postada na Wikipédia. Daí é possível dar um ar de versão, para não ficar uma tradução mecânica do inglês. Para quem quiser ler a tradução, copie e cole no endereço do navegador (links aumentam o PageRank deles):

• http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_epis%C3%B3dios_de_Demashita%21_Powerpuff_Girls_Z

• http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=5371&page=25

Dubladores não-confirmados

Abaixo há uma lista com a maioria dos dubladores de As Meninas Superpoderosas, junto de uma previsão do que eles podem precisar, caso sejam chamados. Alguns deles estão ansiosos para essa nova e última oportunidade de "se emprestarem" ao seus personagens. Espero que tal ansiosidade não se transforme em desilusão.

Guilherme Briggs: mestre da dublagem, fez a voz de Ele no cartoon. Fica perfeito como o novo Ele. Eis uma resposta dele a um e-mail meu no Dublanet:

Eu já sabia da notícia sim, até assisti alguns fragmentos do desenho no You Tube, muito legal! Sobre manterem as mesmas vozes do desenho original, isso depende se o cliente interessado que comprar a versão anime das Meninas Super Poderosas estiver informado disso ou que o mesmo não se preocupe apenas com orçamentos baixos e sim com qualidade (cada vez mais difícil isso hoje em dia). Estamos em uma fase terrível, parece que o que conta é apenas o preço e mais nada. :(

Oberdan Junior, Rodrigo Antas (direita) e Rodrigo Relva (esquerda): respectivamente, Durão, Explosão e Fortão. Antas é a atual voz de Bart Simpson. Não teria por que mudar as adequadas vozes dos Meninos Desordeiros.

Enfim, acho que vocês entenderam onde quero chegar: encontrar pontos onde só a tradução não resolve, onde é preciso passar uma borracha por cima e inovar. Infelizmente não obtivemos êxito nessa carta, mas acredito no bom trabalho da equipe da Cinevídeo, vide a própria dublagem da série original :)