Episódio 4 no Cartoon Network

Tudo em família é o quarto episódio de As Meninas Superpoderosas: Geração Z a ser exibido pelo Cartoon Network, à data de 23 de agosto de 2008.

Geral

• definitivamente, o dublador do Ken não está satisfazendo as espectativas. Já o do Poochi só não ficou melhor porque o CN quis ele sem voz caricata;
• não imaginam por que o Ken não teve seu nome mudado: Ken é um nome japonês e em inglês, por coincidência. Não fosse por isso, obviamente ele teria outro nome. Só quero ver se mudaram o nome da Sakurako.

Parte 1

• Ração canina de frango e queijo do Peach devidamente simplificada para "comida do Poochi": no original fala errado, pois, no mostrador de comidas, o queijo não tinha sido selecionado;
• "Eu estou estudando para a escola de moda": mais uma da série Cuma?, estrelando Lindinha;
• "Tem uma entrega aqui pra Florzinha": suspense ao não falar o nome do Kintoki-dō, mas essa voz não deve ser da Sakurako. Ou...
• TOUCHDOWN! Apesar de não gostar de mudanças, preferia ter ouvido um gol daí, afinal nem 90% dos espectadores não devem saber o que significa touchdown;
• "Tu tá chato, ein, Ken!" \o/ Gostei do tu com o tá, tipicamente carioca;
• "Só... pra... você! ": mais um ponto para o Onmitsu. Ou não;
• o sol nasce anunciado pelo computador. Isso me lembra uma cena do filme Homem de Ferro xD Começa aí o trecho que tinha sido fandublado;
• "Mãe?! " para duas sílabas no japonês ("Mama?! ");
• A parte mais tensa dos primeiros episódios, quando o Ken aparece travestido, além de mantida, foi muito bem adaptada: "O que está fazendo fingindo que é minha mãe, com esse papo de 'Bom dia, lho! ' ?! Só pode ser brincadeira, Florzinha! ";
• "Nem pensar! ": de novo essa frase?
• "Eu vou ser o justiceiro e você o cara peludo": xD! E Detamon o escambau! É o Superjusticeiro Genérico Auto-explicativo!
  
• correção sobre o original japonês: após o suposto e criativo ataque do monstro de sabão máquina de lavar, o Peach emitia vários au-aus, a maioria sem que ele abrisse a boca; no Brasil, não late nada;
• o choro da Chris na Lindinha: mais convincente e mais cômico que o da Nami Miyahara;
• Docinho dá uma "lecada" por causa de um bichinho nas costas do Ken. Se tivesse mesmo um, não teria sofrido tanto quanto o Ken.

Parte 2

• em quatro episódios, três pontas pro Ricardo Vooght e pro Luiz Sérgio Vieira. Muito, não? E o Masao virou Billy: primeiro, se é pra mudar o nome, por que não deixaram mudar para um em português? Segundo, que coincidência o dorama ter um personagem com o mesmo nome de um membro da Gangue Grangrena, não?
  
• justificativa das Toucas Locas: transformar os cidadãos em parentes do Macaco Loco, tanto que o Ken virou "lho" do vilão: pra quem não queria uma mãe, eis um "substituto";
  
• "Baunilha é o nosso preferido" XD de tosco;
  
• quem acaba fazendo um itadakimasu é o próprio Macaco Loco;
• poxa, Miniloco? Se eu tivesse falado com o tradutor, eu ia sugerir Microloco (micro... mico...);
• ridículos efeitos sonoros no choque e do Ken rejeitando obediência;
• Ice Cream Shoot = Ioiô Rolando;
• "—Por que vocês não param de me encher? — Porque é o nosso trabalho!": alguém quer que eu explique esse destaque?
• Bubble Popper = Lindinha Faiscante o_o
• mais um golpe generalizado como Martelo Megaton: Swing Sonic;
• versão revista de Jig the Upper no encerramento. Eu temia isso, pois no original é bem melhor.