sábado, 30 de agosto de 2008

Episódio 5 no Cartoon Network

Este é o quinto episódio de As Meninas Superpoderosas: Geração Z a ser exibido pelo Cartoon Network, à data de 30 de agosto de 2008.

Geral
  • os letreiros mais facilmente editáveis e mais relevantes estão aparecendo em inglês. O resto, como TOKYO CITY ZOO, está sendo mantido;
  • nos nomes dos golpes, a tradução pecou em umas partes e acertou em outras;
  • a edição visual usada é a dos DVDs de colecionador. A cena abaixo foi corrigida:
Com erro (edição original)

Sem erro (edição em DVD. Montagem ilustrativa)


A Vingança do Macaco Loco

"Freedom! Forever!"

  • primeiro episódio com um título original;
  • quitandeiro dublado por Isaac Bardavid. "Excelente"! Sua interpretação corrigiu erros cometido no Japão;
  • Ioiô Rolando, que já era o Ice Cream Shoot, também é o Fruits Shoot;
  • Bubble Champagne, que já era o Bolhas Poderosas, também é o Lindinha Explosiva? A tradução correta não seria Bolhas Explosivas (já que Lindinha = Bubbles = Bolhas)?
  • Graviton Drive = Hora do Martelo, ou foi simplesmente a hora do martelo?
Subindo pelas paredes (início)


  • antes de Lindinha terminar seu lamento pelo acúmulo de deveres, já era de se imaginar que ela trocaria a magia por seus próprios poderes. Quem lamenta sou eu, por essas adaptações americanas desnecessárias;
  • quando o Professor pega um dos sapatos, os traços piscam em cor-de-rosa. No original os traços eram amarelos;
  • os sapatos não foram citados como produtos do Elemento Z;
  • inspeção no elevador! xD
  • terceira vez que sacaneiam o Kintoki-dou!
  • não adianta reclamar que a Momoko sabe onde a Kaoru mora. Quando as Meninas trocam de corpos, no episódio 41, a Momoko sabe muito bem onde é a casa da Kaoru;
  • Macaco Loco reconhece as Meninas antes e depois a transformação. O Macaco Loco Ocidental tá menos tapado;
  • Balloon Catcher = Bolha Apanhadora;
(final)

  • Bubble Neba Neba = Bolhas Grudentas;
  • Light White Choco Shoot = Ioiô Poderoso =/
  • Bubble Champagne (Bolhas Poderosas e Lindinha Explosiva) corrigido para Bolhas Explosivas. Explodem como bolhas de champagne;
  • Swing Sonic = Movimento Sônico;
  • Super Jab Mojo = Soco Loco (o que mais poderia ser?);
  • não entendi na hora do Twister Mojo;
  • Hurricane Lutz = Martelo-furacão;
  • mantiveram o II (ou parte II) nos nomes dos golpes e no gemido do Macaco.

7 comentários:

  1. Essa ai foi bem curtinha mas está ótima ;)


    Fiquei feliz quando eu vi que tinham posto um pouco mais de "criatividade" nos ataques, mas como previ parece que a Florzinha está num beco sem saída. =/

    A 'censura' nos doces me deixa ligeiramente irritadíssimo, assim como o que acontece com o Kintoki-Dou T_T

    ResponderExcluir
  2. "não entendi na hora do Twister Mojo;"

    Pensei ter ouvido algo como "Roto Loco" ("rotatoria" :P)

    ResponderExcluir
  3. não consegui ver os videos :( se alguem conseguiu ver me avise

    ResponderExcluir
  4. sem esquecer, zizibs^^, q na abertura do ocidente, na parte em q aparece o grito da "Florzinha", no canto esquerdo em cima da tela, aparece a transformação do Dynamo Z, onde deveria ter mostrado, no mesmo local, a Momoko comendo um doce (q aparece na 2ª abertura original).
    já falei isso na comu do animê

    KILDARE SENA

    ResponderExcluir
  5. Kintoki-Dou é a loja q a Momoko compra os doces sem parar

    a dona da loja é a Sakurako, q foi atingida pela Luz Negra (com o batom da Srta. Bellum nas mãos) e vira Sedusa, caso passar batom ou maquiagem no rosto dela

    KILDARE SENA

    ResponderExcluir

Por favor, evitem deixar mensagens fora do tema da postagem, exceto em caso de parcerias.
Evitem também enviar várias mensagens. Releia seu texto, pense no que for preciso escrever e poste de preferência num só comentário. O PPGZ Brasil agradece a compreensão.

Nota

Demashita! Powerpuff Girls Z, Powerpuff Girls Z e As Meninas Superpoderosas: Geração Z são marcas registradas, sendo seus direitos reservados a Cartoon Network, Toei Animation, Aniplex e TV Tokyo. Seu uso neste blog é meramente informativo, promocional e crítico, sem nenhum fim lucrativo.
Todos os outros títulos e imagens de séries, filmes e afins são marcas registradas e/ou copyrights dos seus respectivos proprietários
Os vídeos são de uso livre proporcionado pelos sites Dailymotion, MySpaceTV, YouTube e similares, sendo sua responsabilidade de seus usuários que os disponibilizam.