Episódio 5 no Cartoon Network

Este é o quinto episódio de As Meninas Superpoderosas: Geração Z a ser exibido pelo Cartoon Network, à data de 30 de agosto de 2008.

Geral

• os letreiros mais facilmente editáveis e mais relevantes estão aparecendo em inglês. O resto, como TOKYO CITY ZOO, está sendo mantido;
• nos nomes dos golpes, a tradução pecou em umas partes e acertou em outras;
  
• a edição visual usada é a dos DVDs de colecionador. A cena abaixo foi corrigida:

Com erro (edição original)

Sem erro (edição em DVD. Montagem ilustrativa)

A Vingança do Macaco Loco

"Freedom! Forever!"

• primeiro episódio com um título original;
• quitandeiro dublado por Isaac Bardavid. "Excelente"! Sua interpretação corrigiu erros cometido no Japão;
• Ioiô Rolando, que já era o Ice Cream Shoot, também é o Fruits Shoot;
• Bubble Champagne, que já era o Bolhas Poderosas, também é o Lindinha Explosiva? A tradução correta não seria Bolhas Explosivas (já que Lindinha = Bubbles = Bolhas)?
  
• Graviton Drive = Hora do Martelo, ou foi simplesmente a hora do martelo?

Subindo pelas paredes (início)

• antes de Lindinha terminar seu lamento pelo acúmulo de deveres, já era de se imaginar que ela trocaria a magia por seus próprios poderes. Quem lamenta sou eu, por essas adaptações americanas desnecessárias;
• quando o Professor pega um dos sapatos, os traços piscam em cor-de-rosa. No original os traços eram amarelos;
• os sapatos não foram citados como produtos do Elemento Z;
• inspeção no elevador! xD
• terceira vez que sacaneiam o Kintoki-dou!
• não adianta reclamar que a Momoko sabe onde a Kaoru mora. Quando as Meninas trocam de corpos, no episódio 41, a Momoko sabe muito bem onde é a casa da Kaoru;
• Macaco Loco reconhece as Meninas antes e depois a transformação. O Macaco Loco Ocidental tá menos tapado;
• Balloon Catcher = Bolha Apanhadora;

(final)

• Bubble Neba Neba = Bolhas Grudentas;
  
• Light White Choco Shoot = Ioiô Poderoso =/
• Bubble Champagne (Bolhas Poderosas e Lindinha Explosiva) corrigido para Bolhas Explosivas. Explodem como bolhas de champagne;
• Swing Sonic = Movimento Sônico;
• Super Jab Mojo = Soco Loco (o que mais poderia ser?);
• não entendi na hora do Twister Mojo;
• Hurricane Lutz = Martelo-furacão;
• mantiveram o II (ou parte II) nos nomes dos golpes e no gemido do Macaco.