Episódio 6 no Cartoon Network (Votatoon)

Finalmente passou ontem o "episódio perdido", Fuzzy Confusão/Princesa Maisgrana. O episódio 6, que devia ter sido exibido três semanas atrás, só foi ao ar agora por causa da megavitória de As Meninas Superpoderosas: Geração Z sobre As Meninas Superpoderosas no Votatoon, proporcionando-nos seis episódios seguidos numa só tarde, desde o episódio 1.

Também ontem passou o episódio 9, Treinadora Docinho/Fuzzy Apaixonado, mas devido ao meu horário de trabalho e aos problemas que o Clelson passou ao ripar o episódio, não temos ainda a análise desse episódio, mas devemos tê-lo em breve!

Já faço um convite para vocês acompanharem a análise do episódio 10, que vai ser o episódio mais hilário até agora: Monstro cabeleireiro carismático."Ele camufla!" xD

Geral

O episódio 6 é o mais próximo ao original dentre os oito primeiros. Por conta disso, temos uma análise muito breve. As atuações de Ricardo Juarez e Miriam Ficher em Fuzzy e Princesa foram praticamente impecáveis!
Para nossa infelicidade, o Cartoon Network adulterou desgraçadamente a parte 1, cortando uma cena em que as Meninas apanham. Daniel reparou isso primeiro.

Fuzzy Confusão

• Ken diz "Eu também sinto!". Ken também sente os monstros? Como é que é?
• "Pico de Nova Townville": espero que não seja uma versão do Monte Fuji;
• ♪ Vamos pro piquenique, lalalilá! Vamos pro piquenique, lalalilá! ♪ :3
• por um momento achei que tinham trocado "propriedade" por "terra" de tanto que se repete;
• "—Hora do piquenique! —Piquenique!": limaram até os latidos do Poochi;
• mais uma rara correção! Diferente do original, a Docinho não entrega para Fuzzy que já se viram no piquenique. Porém, nessa cena, não ouço a palavra pikkunikku na versão japonesa, ou seja, pode ter sido um erro na legenda;

CENSURA

Isso vocês não viram no Cartoon Network, crianças!
Sim, as Meninas apanham também, mas surram que é uma beleza!
Toei Animation e Aniplex informam: nenhuma criança real foi utilizada para a produção dessa cena.

• os nomes dos golpes continuam aleatórios: Bubble Champagne = Bolhas Explosivas = Balloon Catcher = Bolha Apanhadora;
• como o Prefeito liga pro Professor já sabendo o nome do Fuzzy? Fuzzy se apresentou ao Prefeito? :D
• Bubble Poyon = Bolhas Brilhantes = Bolha Faiscante = Bolha Saltitante. Três nomes em português pro mesmo golpe;

Princesa Maisgrana

• desfeita a troca de voz na Princesa: Miriam Ficher fica definitivamente em sua personagem;
  
• pela 42ª vez tiraram o gosto da Florzinha por doces: de "Quero chocolate com creme..." para "Sim, Prefeito. Estamos indo...";
• no Japão, o ódio que a Princesa libera em casa sua mansão é pelo específico fato de não ser reconhecida pela Florzinha, e não pelo "conjunto da obra";
• caraca, até eu queria um especial de duas horas com as Meninas Superpoderosas Z. Ah é, o Votatoon já é um especial, de três horas :)
• Himeko Shirogane = Princesa; Princess = Superprincesa;
  
• os gringos tiraram até os caracteres katakana do "manual" da Princesa e o texto dos jornais;
• Bubble Poyon = Bolha Saltitante de novo. Parece que fixou;
• Erick Bougleux fez no mínimo dois personagens, entre eles o "SAKAMOTO!".

Las Chicas Superpoderosas Z — Español
bY : SeeMeFeelMe