Episódio 11 no Cartoon Network

Graças a Deus! Livre de trabalho de mesário e do serviço, vamos ao episódio mais sacal dos treze primeiros, Amigos em lugares distantes/Feliz aniversário, Nova Townsville (daonde?). O uso de frases cômicas foi boa, mas continua a "tradução de cabresto".

• nesse sábado, deveria ter passado o episódio 10, e não o 11! O episódio 10 foi dublado sim, mas o principal personagem dele é o Michel/Gigi, um cabeleireiro nitidamente afeminado. Será que até nisso houve censura? No próximo sábado, ou passa o 10 (que não passou), ou o 12 (seguinte ao exibido no último sábado) ou o próprio 11 de novo (que está na grade de programação). Eu não pago pelo Cartoon Network, mas se eu fosse cliente me sentiria tremendamente enganado;
  
• falando em censura, passarei a não relacionar mais essa palavra com o Cartoon Network. O canal já faz a bondade de exibir o animê. Se alguma censura foi necessária, não deve ser culpa dele. Mas não é preciso ser um gênio pra concluir que trilha sonora não sofre censura!
  
• Agora com a citação "Versão brasileira: Cinevídeo" :)

Amigos em lugares distantes

• "Suborno"! (explosão de cabeça) Sabia! Sabia que tinha uma palavra pra substituir a "chantagem" da legenda, e agora que me lembrei! Aqui acaba a graça dessa metade de episódio;
• no Japão: Himeko pede que o Ministério da Educação seja subornado; no Ocidente: Princesa pede que o Diretor seja subornado;
  
• vejam quem faz a voz do professor de matemática:

De quem é esta voz?

Até que nesse episódio não estava muito difícil

• as cabeças das Meninas e da Princesas não ficam "doces";
• Iara Riça deu uma queda nesse episódio =/
• Bavaroise Spin = Ataque Esmagador do Ioiô o_O (sim, bavaroise também é um doce);
• Bolhas Pegadoras = Bolhas Furiosas = Bubble Champagne = Bolhas Explosivas = Balloon Catcher = Bolha Apanhadora. Bubble Champagne não pega nada; essas são bolhas que explodem. Além disso, esse novo nome pega mal ^^'
• alguém me fala o que a Docinho grita no nome do golpe porque eu não captei;

Feliz aniversário, Nova Townsville

• aniversário? Como assim? Só por causa dos bolos? Quem teve essa idéia?
• até o nome do Ken e das Superpoderosas Z escrito em katakana foi retirado da plaquinha da geladeira;
• apesar de ficar evidente que a Florzinha fica fissurada pra voltar pra escola e terminar o bolo, algumas falas dela são camufladas para parecer que ela não é "doçólatra";
• quase que a Docinho xinga xD. Coisa que seria muito natural no Japão;
• "sorvete de pirralhas" = "Meninas Superpicolés" :D Além do suflê de Superpoderosas;
  
• a trilha sonora ferrou com a parte em que as Meninas estam à beira da morte;
• Palomanes, como sempre, muito *oda na Docinho!
• "Ah, meu pai!" foi hilário! Salvaram essa parte!
• Golpe Sônico = Swing Sonic = Movimento Sônico;
• Balloon Catcher = Bolhas Pegadoras = Bolhas Furiosas = Bubble Champagne = Bolhas Explosivas = Balloon Catcher = Bolha Apanhadora;
• Eis de onde tiraram a idéia do aniversário:
  

Tudo tem uma explicação!

• versões da fala final da Florzinha:
  

• no Japão: "Espera aí, bolo! Hoje estou com sorte pra bolos! Deve ser um milagre! Deus está olhando pra mim! "
  
• no Brasil: "As garotas estão certas. Assim que eu voltar ao laboratório, eu vou devolver o bolo do Ken. Se eu não fizer isso, vou me igualar àquele ladrão feioso do Macaco Loco, e essa é a última coisa que eu quero. Afinal, sou uma Superpoderosa!"
  
• na minha cabeça: "Poxa, até que enfim! Não agüentava mais esperar! Deixa só eu chegar à escola... Eu sei que deixei um monte de bolo pr'aquelas crianças, mas tem um grandão esperando pra ser devorado! Segurem que esse é meu!"

Las Chicas Superpoderosas Z
bY : SeeMeFeelMe