Traduções e versões

Tradução literal de nomes para o português do Brasil:

• Powerpuff Girls: Meninas Poderosamente Fofas;
• powerpuff: relacionado a meninas; possível trocadilho com powder puff (esponja fofa para aplicação de maquiagem);
• power: poder;
• puff: fofo (fofas);
  
• girls: meninas.
• Ken Kitazawa:
• Ken: virtuoso;
• Kitazawa: região no bairro Setagaya, o mais populoso de Tóquio; significa pântano do norte.
• Hyper Blossom: HiperFlorzinha;
• hyper: hiper-
  
• blossom: flor de árvore frutífera.
• Akatsutsumi: distrito em Kitazawa; significa barragem vermelha;
• Momoko: semente de pessegueiro;
• Kuriko: semente de castanheira.
• Rolling Bubbles: Lindinha Rolante;
• rolling: rolante;
• bubbles: bolhas.
• Gōtokuji: templo em Setagaya; significa Templo da Virtude Heróica;
  
• Miyako: criança linda;
• Kiyoko: criança pura.
• Powered Buttercup: Docinho Potente;
• powered: potente;
• buttercup: qualquer flor do gênero dos Ranúnculos.
• Matsubara: distrito em Kitazawa; significa origem de pinheiro(s).
• Kaoru: fragrante ou tipo de erva medicinal;
• Tokio: Tóquio;
• Mitsu: luz, brilho;
• Dai: grande;
• Shō: pequeno;
• Peach: pêssego;
• Mayor Shichō: Prefeito;
• mayor: prefeito;
• shichō: prefeito.
• Miss Bellum: Senhorita Belo. Na série original, Miss Sara Bellum era um trocadilho com cerebellum;
  
• Miss: Senhorita;
• cerebellum: cerebelo.
• Ōedo Chakichaki Musume: Filhas Espertas de Edo.
  
• Ōedo: Edo (Tóquio até 1868);
• chakichaki: esperto (espertas);
• musume: filha (filhas).
• Octi : Polvi. Apelido para octopus (polvo);
• Sakurako Kintoki:
• Sakurako: semente de cerejeira;
• Sapphire: safira;
• Amoeba Boys: Meninos Ameba;
  
• amoeba: ameba;
• boys: meninos.
• Silk Hat: Chapéu de Seda;
  
• silk: seda;
• hat: chapéu.
• Lady: dama;
• Gangreen Gang: Gangue Gangrena Verde;
  
• gangreen: vem de gangrene e green:
• gangrene: gangrena;
• green: verde.
• gang: gangue.
• Ace: bonzão;
• Big Billy: Grande William;
  
• big: grande;
• Billy: apelido de William.
• Little Arturo: Arturinha;
  
• little: pequeno (pequena);
• Snake: cobra;
• Grubber: talvez do inglês gubby para sujo/imundo;
• Kare: Ele;
• Noodler: do inglês noodle para macarrão;
• Denpa Monster: Monstro Onda de Rádio;
  
• denpa: onda de rádio;
• monster: monstro.
• Yasai Monsters: Monstros Vegetais;
  
• yasai: vegetal.
• Miira: Múmia;
• Kabuki Monster: Monstro Kabuki;
• kabuki: tipo de ator;
• Konchūō: Besouro Rei;
• konchū: besouro;
• ō: rei.
• Penna: caneta;
• Gomma: borracha;
• Maguro: atum;
• Ika: lula;
• Uni: ouriço-do-mar;
• Fever Man: Homem-Febre ou Homem-Embalo;
  
• fever: febre; do filme Saturday Night Fever (Os Embalos de Sábado à Noite);
• man: homem.
• Hitsujishi Yūrei: Fantasma Pastor;
• hitsujishi: pastor;
• yūrei: fantasma.
• Funta: "Merdão";
• Fun: palavra vulgar para excremento;
• Ta: enorme.
• Obako: planta da espécie Plantago major;
• Musao Tetsukazu: paródia com Osamu Tezuka, chamado de "pai" ou "Deus do mangá e do animê", criador dos modernos quadrinhos e animações japoneses;
• Kaero Ōji: Príncipe Sapo;
• kaeru: sapo;
• ōji: príncipe.
• Giant Panda Mask: o Máscara Panda Gigante;
• giant: gigante;
• mask: máscara.

Possíveis nomes das versões não-japonesas:
Destacado da postagem PPGZ, do Japão para o mundo!.
Estes nomes não são a princípio oficiais. Eles foram formados com a simples adição da letra Z no fim do nome da série original e a remoção de possível artigo.

1. Cada nome em negrito e riscado é um link para a postagem que confirma um outro nome.
2. Cada nome apenas em negrito é um link para a postagem que confirma esse nome.
3. Cada nome sem formatação não foi confirmado.

• Brasil: Meninas Superpoderosas Z;
• búlgaro: Реактивните Момичета Z;
  
• dinamarquês: Powerpuff Pigerne Z;
• grego: Δυνάμεις του Καλού Z;
• Espanha: Supernenas Z;
  
• América Hispânica: Chicas Superpoderosas Z;
• francês: Super Nanas Z;
• hebraico: Z בנות הפאוור פאף;
• húngaro: Pindúr Pandúrok Z;
• italiano: Superchicchie Z;
• norueguês: Powerpuffjentene Z;
• polonês: Atomówki Z;
• romeno: Fetiţele Powerpuff Z;
• finlandês: Tehotytöt Z;
• sueco: Powerpuffpinglorna Z;
• tailandês: พาวเวอร์พัฟฟ์เกิลส์ Z
  
• chinês: 飛天小女警Z;
• outros países e idiomas: Powerpuff Girls Z.
• Portugal: Super Poderosas.